За соседним столиком, Redux
Seventeen years after first composing this poem in Matsumoto, Japan, it has become one of the centrepieces of my poetic readings and my poetic ethos.
It is curious that—like lines of a play worn smooth by an actor's beloved use—the oft-recited version of the poem appears to have diverged from its initial version in small, but meaningful ways and ceased to match reality. Thus, for my performance on February 2, 2023, I have rewritten both this translation and the source text as a redux, and queered them both a touch.
You can read my translation here and the initial version below.
Опережая полосу автотрассы,
Человек рисует линию цветом поднятую.
Рукой могучей остерегая массы,
Он просит не быть массами понятым.
И бежит этот человек быстро,
Без направления и не зная бега
И глася громким голосом чистым
Он объявляет: «Я не даю советов.
Я вам не принесу мозга войну классовую,
Даром не отдам красоту и счастье,
Но я вам всё расскажу как есть во мне
И дам вам право сочувствоучастия.
Я буду водой в электрическом проводе
И дешёвым вином на языке красном.
Я буду стальной и кожанодеревянный,
Но больше всего Я Я Я будет пластмассового.
Миллион любовников меня купит и продаст
И, как сотни мух на банке варенья,
Долго смотреть они будут на игру моих слов;
Им расскажу я о стихов творении.
Я от себя отрежу волос
И из него вырастет цветок прекрасный,
Растущий под ногой человека
Бегущего по автотрассе.
И я расскажу вам как вы все умрёте
И как возродитесь в осеннем спазме
И как вы всё сами все поймёте
Когда будете мною в экстазе оргазма.
Я переживу голод, жажду, и горе
И в озёрах небес утону летом.
А теперь, позвольте представиться:
Сегодня, я буду вашим поэтом.»
опережая полосу автотрассы
человек рисует линию цветом поднятую
рукой могучей остерегая массы
он просит не быть массами понятым
бежит этот человек быстро
без направления и не зная бега
глася громким голосом чистым
он объявляет я не даю советов
я вам не принесу мозга войну классовую
даром не отдам красоту и счастье
но я вам всё расскажу как есть во мне
и дам вам право сочувствоучастия
я буду водой в электрическом проводе
и дешёвым вином на языке красном
я буду стальной и кожанодеревянный
но больше всего Я Я Я будет пластмассового
меня купят миллионы женщин
и как сотни мух на банке варенья
долго смотреть они будут на игру слов
им расскажу я о стихов творении
я от себя отрежу волос
и он станет цветком прекрасным
растущим под ногой человека
бегущего по автотрассе
я расскажу вам как вы умрёте
и как возродитесь в осеннем спазме
и как вы всё сами все поймёте
когда будете мною в экстазе оргазма
я переживу голод жажду и горе
и утону в озёрах небес летом
а теперь позвольте представиться
сегодня я буду вашим поэтом